El libro Anne Carson no deja de sorprendernos por su síntesis y su agudo sentido del humor. En 59 párrafos con sus apéndices nos habla de Albertine, principal personaje de Proust en En busca del tiempo perdido. En esta «rutina de ejercicios» la autora estira y afloja sus ideas de forma tal que nos conduce a sus siempre sutiles preguntas sobre aquello que dice la literatura mayor. Pero la pregunta no es sólo sobre Albertine sino sobre lo que cada autor dice cuando habla de asuntos como la sexualidad, la muerte, el pasado, la memoria, el recuerdo
preocupaciones de las grandes voces de la literatura que en Carson cobran una lucidez insospechada pues somete a examen y pone en tela de juicio lo que solemos aceptar como dogma. En Carson, este tipo de creencia se vuelve ironía pura, imaginación, pasmo, médula de lo que el ser humano puede llegar a ser al dejar en evidencia lo que de él hace la posesión, la manipulación y el engaño que subyacen en la rutina de los ejercicios. He aquí un acercamiento cabal y seductor a la obra de Proust.
«Esta rutina, con su secuencia en forma de demostración matemática y su gusto por los instantes destilados, es justo lo que hace falta para que nuevos lectores se sumerjan en la exhaustiva obra maestra de Proust». BENJAMIN LANDRY, Boston Review
