SATÁN DICE

Según la leyenda que ella misma ha difundido, después de graduarse en Stanford y tras acabar el doctorado en la Universidad de Columbia, sentada en la escalera del edificio y con el título universitario ya en a mochila, Sharon Olds cerró «un trato con Satán -no el Satán e la Biblia, sino el de El paraíso perdido de Milton»-, según el cual renunciaba a todo lo que había aprendido en sus años universitarios, a cambio de poder escribir poemas verdaderamente personales. El resultado de este enfrentamiento con la vida fue Satán dice, su primer libro, que ganó el inaugural San Francisco Poetry Center, publicado cuando ya es una mujer madura, en el que, desarrollando dentro del poema una insospechada vocación descriptiva y narrativa, desmonta uno a uno los principales mitos que desde la familia constriñen la condición femenina. En el centro de esta terrible máquina desmitificadora, y a la sombra silenciosa de un Satán sarcástico e irónico, la figura de la mujer que llega a ser madre sin haber dejado de ser hija, esposa sin haberse liberado del padre, es iluminada por la luz indirecta de alguien que en su propia desdicha encuentra su liberación, por lo que mira con inesperada ternura su propio infierno familiar, inscrito en la «tragedia americana» de los años sesenta. Sharon Olds es hoy día uno de los referentes obligados de la actual poesía norteamericana.