ZLATEH, LA CABRA Y OTRAS HISTORIAS

…Para Reuven, el curtidor, aquel fue un mal año y, al cabo
de muchas vacilaciones, se decidió a vender a Zlateh, la cabra.
Era vieja y daba ya poca leche, y Feyvel, el carnicero del pueblo,
le había ofrecido ocho florines por ella. Con ese dinero, se podrían comprar candelas de Janucá, patatas y aceite para freír las crepes, regalos para los niños y otras cosas necesarias para la casa…
Escrito en 1966 y vertido desde el yiddish por el propio autor
y Elizabeth Shub, “Zlateh, la cabra y otras historias” fue el primer libro infantil de Isaac Bashevis Singer. Con numerosos premios
y mundialmente traducida, se trata de una obra recuperada
con la magistral traducción de Miguel Azaola. Reúne siete relatos tradicionales judíos que transcurren en un pueblo de tontos.
Los tontos más famosos son los siete ancianos que protagonizan “Nieve en Chelm”, también narra rocambolescos casamientos
en “Los pies enredados y el novio lerdo”, la increíble historia
de un joven que se creía muerto en “El paraíso del necio”
y la valentía de un niño para enfrentarse a “La trampa del diablo”. Sobre un demoníaco huésped trata “El cuento de la abuela”
y “El primer Shlemiel” presenta a un marido vago y goloso,
para concluir con el heroísmo de “Zlateh, la cabra”.