0
FOLLAS NOVAS

FOLLAS NOVAS

CASTRO, ROSALIA DE

17,00 €
IVA incluido
Disponible en 2-3 semanas
Editorial:
ABADA EDITORES
Año de edición:
2016
ISBN:
978-84-16160-53-2
Páginas:
376
Encuadernación:
Rústica
Colección:
< Xenérica >
17,00 €
IVA incluido
Disponible en 2-3 semanas
Añadir a favoritos

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones «lo que dice» el poeta, para respetar mejor lo que el poeta «canta». En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Artículos relacionados

  • ATLAS DEL MUNDO. VERDE
    ATLAS DEL MUNDO. VERDE
    MIZIELINSKA, ALEKSANDRA / MIZIELINSKI, DANIEL
    Una edición aún más ampliada con 168 páginas de un libro imprescindible.En el décimo aniversario de la publicación del Atlas del mundo, embárcate en una travesía sorprendente, una aún más larga y fascinante que la original. Irás a los fiordos de Noruega y verás los ñus azules de Tanzania. En Perú comerás ceviche, en Nepal escalarás el Anapurna y en Japón visitarás templos cente...
    En stock

    41,90 €

  • LA LIEBRE Y YO
    LA LIEBRE Y YO
    DALTON, CHLOE
    La historia sobre la relación extraordinaria entre un ser humano y el animal que le enseña a vivir de nuevo.En febrero de 2021, Chloe Dalton pasaba el confinamiento en la campiña inglesa cuando se encontró por casualidad una liebre recién nacida –un lebrato– en medio de un camino. Temiendo que no sobreviviera, decidió llevársela a casa con la intención de liberarla en cuanto hu...
    En stock

    21,95 €

  • EL MUNDO SUMERGIDO
    EL MUNDO SUMERGIDO
    BALLARD, J.G.
    Una de las primeras obras de ciencia ficción que tienen el cambio climático como tema central.Mares, pantanos y lagunas cubren la mayor parte de la Tierra. El aumento de la temperatura ha propiciado un clima tropical, de manera que la flora y la fauna proliferan de forma extraordinaria y el mundo parece volver al Triásico. Los pocos humanos deben desplazarse en embarcaciones y ...
    En stock

    16,95 €

  • PARA ENTENDER PALESTINA
    PARA ENTENDER PALESTINA
    GUIGNARD, XAVIER
    Durante máis dun século a cuestión palestina parece unha ecuación de imposible resolución. Por que? Cales son as razóns desta guerra interminable? Segue a ser viable unha solución de dous Estados? É posible a coexistencia entre palestinos e israelís?Baseado en dez anos de estudo e nas últimas investigacións históricas e xeopolíticas, este libro presenta un formato innovador: a ...
    En stock

    21,90 €

  • LA LADRONA DE PALABRAS
    LA LADRONA DE PALABRAS
    DARÉ, ABI
    El fenómeno literario del boca oreja imposible de silenciar«Una obra genuinamente original que te abrirá los ojos.» CosmopolitanLa historia valiente y conmovedora de una joven que se negó a callar.En Ikati, un pequeño pueblo en el corazón de Nigeria, el destino de las mujeres parece estar escrito de antemano: pasan la infancia ocupándose de la casa y de los hermanos pequeños, v...
    En stock

    19,90 €

  • EL AMOR EN EL LUGAR CORRECTO, EN EL MOMENTO JUSTO
    EL AMOR EN EL LUGAR CORRECTO, EN EL MOMENTO JUSTO
    MCNAMARA, ALI
    LA AUTORA NÚMERO 1 EN EL REINO UNIDO CON MÁS DE 250.000 LECTORASUn encargo inocente, dos vidas destinadas a encontrarseDesde siempre, Eve ha sentido una profunda fascinación por los objetos antiguos: está convencida de que son ventanas a otros tiempos y otras vidas. Por eso investiga con esmero cada pieza de su pequeña tienda de antigüedades en Cambridge, decidida a descubrir s...
    En stock

    12,90 €

Otros libros del autor

  • ROSALÍA DE CASTRO. ESCOLMA POÉTICA
    ROSALÍA DE CASTRO. ESCOLMA POÉTICA
    CASTRO, ROSALIA DE
    Belén Padrón dálle forma e cor a cada poema, plasmando nas súas ilustracións a súa visión do imaxinario 'rosaliano'. Imaxes de contido onírico e simbólico, sobre o desamor, a morriña, a beleza da paisaxe, a vida da paisanaxe, as inxustizas sociais, a saudade, o desacougo interior...Fráxil e profunda, Rosalía de Castro transitou pola vida con palabras de revelación e misterio, d...
    En stock

    16,00 €

  • FOLLAS NOVAS
    FOLLAS NOVAS
    CASTRO, ROSALIA DE
    Crítica social e intimismo conviven nos poemas de Follas novas. Uns abordan cuestións como o paso do tempo, a morte e Deus, dende unha visión sombría da existencia humana. Outros denuncian situacións de marxinación: as mulleres, os orfos, os emigrantes, os labregos. Neste poemario atópanse algúns dos versos máis célebres de Rosalía, distribuídos nas cinco partes das que consta ...
    En stock

    16,80 €

  • RUÍNAS
    RUÍNAS
    CASTRO, ROSALIA DE
    Disponible en 1 semana

    17,90 €

  • CANTARES MIÚDOS
    CANTARES MIÚDOS
    CASTRO, ROSALIA DE
    Rosalía tamén foi cativa, unha nena que lía e escoitaba de mañá as cantigas con que a súa nai a espertaba. Este libro contén algúns dos seus poemas para ler e cantar e soñar todo un mundo a través dos seus versos.Escolma realizada por Rita Bugallo. ...
    Disponible en 1 semana

    15,00 €

  • MIÑA CASIÑA, MEU LAR
    MIÑA CASIÑA, MEU LAR
    CASTRO, ROSALIA DE
    A loita pola supervivencia dos máis necesitados, a avaricia dos podentes, e malia todo a alegría por vivir e superar todas as adversidades da muller protagonista cociñando un humilde caldo de gloria e un bolo de pote.Todo isto está no reivindicativo poema de Rosalía de Castro que Blanca Millán ilustra neste libro, con mestría. ...
    Disponible en 1 semana

    16,35 €

  • EN LAS ORILLAS DEL SAR
    EN LAS ORILLAS DEL SAR
    CASTRO, ROSALIA DE
    Rescatamos en una cuidada edición facsimilar, el último libro de Rosalía de Castro, 'En las orillas del Sar', publicado originalmente en Madrid en 1884. Reproducimos fielmente aquella primera edición e incorporamos un prólogo de la especialista María do Cebreiro Rábade Villar. 'La autora escucha y traduce la voz de la naturaleza al lenguaje humano', afirma. Rosalía de Castro es...
    Disponible en 1 semana

    18,50 €